Vi fick nycklarna som om vi ägde stället;
Vi är ju huvudservitörerna.
-Och vad innebär det? -Jag vet inte, men det låter stabilt.
-Okej, då ses vi imorgon. -Vi ses imorgon, Charlie.
-En ny dag på samma skitställe. -Ja.
Trist med din rumskamrat.
Vad ska man göra?
Jag heter Carlos Castillo, men de flesta kallar mig Charlie.
Jag är servitör. Huvudservitör för att vara exakt.
New York är väldigt inspirerande och det är därför jag bor här.
Varje dag är som en ny roman. Ett nytt spännande kapitel.
Faktum är att mitt liv blivit banalt, förutsägbart och...meningslöst.
Men det får ni avgöra själva.
Tack för en underbar natt, gullet.
Vänta lite.
Ja, jag kommer. Har du glömt något?
Hej.
Jag...
Jag kom för att se rummet.
Hej.
Låt oss spola tillbaka lite. Livet var underbart.
Jag hade flyttat till stan och gått från servitör till huvudservitör...
...och jag var kär. Pam betydde allt för mig.
Min bästis, min älskling och den första jag ville gifta mig med.
-Kan du inte bättre? Kolla på det här. -Vad snackar du om?
-Lovar du? -Ja, jag lovar att ta av mig byxorna.
-Men du måste kasta härifrån. -Nej, det sa du inget om.
Ännu längre ner. Titta vad blyg han är. Ta av dem.
-Så där, ja. Nu snackar vi. -Kasta då.
Jag skojade bara.
Jag har precis råd att bjuda dig på en jairo eller en pizza-slice.
-Pizza, tror jag. -Men anchovis.
Det vet jag inte. Jag tror en...
Hon tog mig till och med på opera. Kan ni tänka er det?
Men en dag från ingenstans förändrades allt.
Jag kan inte stanna här, du förstår inte. Jag vill inte såra dig.
-Vad? Det har varit mina bästa år. -Mina också.
Charlie?
Jag lämnar mitt nummer, okej? Jag skickar in det under dörren.
-Helvete. -Förlåt. Gjorde det ont?
-Du har blivit gammal. -Min ischias.
-Ischias? Är du sextio eller nåt? -Nej, men jag hade en trekant igår.
-Eller hur? Du får ju inte ens upp den. -Minns du blondinen som stirrade sist?
-Nej. -Jo.
Det här snubben...är min bästis Louie. Vi pluggade litteratur på college.
På nåt sätt fick han jobb som journalist på Manhattan Times.
Som om det vore coolt eller nåt. Han skriver om vad som är inne just nu.
Spelar roll. -Tio minuter senare fick jag en snabbis.
Visst, men jag måste dra tillbaka till jobbet. Vissa har ju ett riktigt jobb.
Jag valde att servera. Min agent ringde och sa: "Jag har en överraskning".
Din agent är ju svart, inte kuban.
Det lät som han i Scarface, va? -"Nästa vecka händer det stora grejer".
-De kanske köper min bok. -Det har din agent sagt i flera år.
-Den här veckan menar han det. -Har han sålt den till sist?
-Har du läst den? -Nej, det har jag inte.
Spelar ingen roll. Jag har sagt det förut och jag säger det igen.
Ta jobbet på tidningen, okej? Jag har jobbat där i fem år och du skriver bra-
-så jag kan nog snacka in dig.
-Låt mig tänka på saken. -Titta på turturduvorna.
-Du tar det här. -Vi spelade förra veckan.
Du får göra det igen. Det är ju din kompis.
-Vad händer, Rick? -Vill ni spela med bollen, era jävlar?
-Det är din vän. -Vi spelade förra veckan.
Lyssna, ta jobbet på tidningen, okej? Jag kan fixa in dig.
-Kom igen, vi spelar. -Charlie vill jättegärna spela.
Han har frågat efter dig hela dan. Kör nu.
Jag har ett långt skift idag. Tack för idag, men jag måste dra.
-Jag måste göra mig klar för jobbet. -Kom igen, mannen.
-Jag sms:ar dig. -Kom igen. Visst, skitsamma.
Jag får väl ta över planen helt själv. Okej, kompis?
Är det sant? Så du tänker växa upp till slut?
-Jag vet inte, ibland är det... -Lita på mig, du ångrar dig inte.
Du har en fläck på skjortan. Det här bli bra.
Ta dem med storm, okej? Oroa dig inte, lita på mig.
-Väck mig lite. -Ska jag? Ta dem med storm.
-Hur gick det? -Toppen, de älskade mig.
Jag sa ju det.
-Du sa väl att du kände mig? -Hon sa att hon älskade mig.
-Hon vill att jag börjar på fredag. -Perfekt, du fick jobbet.
Men du nämnde inte att det var ett it-jobb. Jag vet inte ens vad det är.
Det är ett jobb.
-Tänker du släppa in mig? -Ja, kom in.
Jag antar att det är dina grejer. Ta den lätta väskan.
Tack.
Voilá.
-Så det är här? Schyst. -Tack.
-Jag älskar teglet. -Jag med.
Schyst. Så...
-Var är rummet? -Här.
-Ja... -Det här?
Är det här allt? Det här? Är det här rummet?
Ja, i annonsen stod det "rum uthyres" och tekniskt sett är det ett rum-
-och den här delen är din.
-Det här...är en vägg. -Ja, men den här delen...
Du... Du ljög i annonsen. Ska jag flytta in baserat på en lögn?
Om du frågar mig är det värsta kapet. Du får inte nåt billigare i stan.
-Herregud, du måste skämta. -Jag har massor att fixa, så...
Vänta, vad håller du på med? Jag tog ju med min resväska.
-Varför kan du inte bara... -Jag tog med mina väskor hit.
Jag är här nu och du tänker kasta ut mig?
Ja...vänta lite.
Carlito, du måste ringa mig. Du kommer inte tro dina öron.
Ring mig så fort du hör det här.
Jag har inte druckit kaffe än, så vet du vad? Jag har inte bestämt mig än.
Vad sägs om att ta en mocca-mint frappuccino du brukade gilla?
Frappuccino?
-Varför är du så glad? -Vad får dig att tro det?
-Titta på dig själv. -Ja, titta, jag har ju ledsna ögon.
Jag ser ut som en gangster.
Jag kan fortfarande läsa dina tankar.
-Jaså? -Vet du vad jag tänker på just nu?
Den där kaffen, kom nu.
-Vad håller du på med? -Charlie, vad händer?
-Ska du på film-audition? -Nej, teater. "The Brady Bunch", du vet?
-Hans syster har skrivit pjäsen. -Lycka till.
Efter att ha serverat så länge har jag börjat få ont i vaderna.
Jag vet, ischias. Man behöver en ordentlig massage.
Det börjar i vaden, kryper upp och så får jag ont i röven.
-Får du fortfarande ångestattacker? -Ja.
-Det finns mediciner mot sånt. -Håll käften.
-Dumt. -Man tar ett piller bara.
Ja, och sen fortsätter man att dricka kaffe.
Min bokagent ringde mig och sa att han har riktigt goda nyheter.
-Skriver du fortfarande? -Ja, istället för att servera.
-Så vad tycker du? -Om vad?
Charlie, du ville ta en kaffe ihop. Snälla, jag har ingenstans att ta vägen.
Vi måste fixa nåt till din snarkning, för jag minns att du snarkar.
Jag ska träffa min moster i New Jersey, behöver du något?
-Nej, men vi ses så fort du är tillbaka. -Okej.
-Tack, vi ses snart. -Så kan vi gå hem tillsammans.
-Inte tillsammans, men du fattar. -Tack.
-Pam. -Ja?
Kul att se dig igen.
-Vi ses ikväll. -Kul att se dig också, Charlie.
-Vi ses senare. -Ja, vi ses.
Hej, Charlie. Ring tillbaks. Jag skriver om de bästa kaféerna i stan-
-och jag vet att du älskar kaffe, så du kanske kan skriva en artikel-
-så visar jag den för min chef. Hur som helst, ring mig.
De tror att de hittat en NY-Times bästsäljare. Fattar du?
-Är det sant? Så de gillade boken? -Nej, de älskade den.
-Sa de "älskade"? -Ja, älska, inte gilla.
Inte... Utan älskade. De älskar den. Du får din check på fredag.
Vänta lite, den här fredagen? New York Times bästsäljar...
Ja, New York Times lista. Jag vet, när jag fick samtalet...
...var jag härinne och höll på att flippa. Jag blev som galen.
-New York Times bästsäljarlista. -Sitter det någon här?
-Nej, varsågod. -Tack.
-Vad snygg du är. -Tack.
Så du menar att jag kan säga upp mig. Inget mer "Carlos tar din beställning"?
"Dagens special är laxen". Jag är färdig alltså?
Personligen tycker jag att du borde göra vad du vill.
Personligen tror jag på karma.
Jag har fullt upp med en artikel.
-Du luktar jättegott. -Tack.
-Snygg jacka. -Du kanske borde köpa nya kläder.
Men jag gillar den här jackan. Den är ju cool.
-Jag vill jättegärna ligga med dig. -Ursäkta?
Jag vill ligga med dig. Nu.
-Jag är så stolt över dig. -Tack.
-Kan du... -Ja, men checken har inte kommit än.
På fredag. Nya kläder, snygga. Du träffar bokförläggaren om några dar.
-Gör nåt roligt. -Vi ses, Frank.
Carlito. Skål, min vän.
-Du är så jävla äcklig. -En fråga bara.
-Dra åt helvete. -Jag skämtade bara.
Jag hade lust att berätta den goda nyheten. Ni vet, karma.
Jag har ett skift nu och sen går jag hem och övar.
Men åt helvete med karma, den här stan var min.
Charlie. Charlie! Vad händer?
Vart ska du? Vi har fullt upp därinne.
-Fick du rollen? -Nej, jag blev reserv.
-Körde du De Niro-grejen? -Ja, precis.
-Jag måste dra. -Vart? Det krisar därinne.
-Jag ringer senare. Berätta hur det går. -Du kommer väl tillbaka?
Ja.
Jag fick massagen jag alltid önskat mig.
Jag har aldrig fått en massage förut.
Jag har alltid velat gå på lunch. Gå på lunch.
Att bara säga "gå på lunch", låter så lyxigt.
Okej, en hemlis. Jag sålde precis min bok.
Gissa vem som slutar som servitör. Huvudservitör.
-Du berättade det. -Dags att fira.
Det har varit underbart, men du borde fira med någon som...
Du vet.
-Det är lugnt, för vi.. -Vill du ha en drink?
Och...
Trots att jag bodde i världens mest levande stad, kände jag mig ensam.
Jag hade inte haft en flickvän sen Pam och jag...saknade henne.
Jag kunde inte förstå hur hon bara lämnade mig efter tre fantastiska år.
För att slippa bli galen var jag tvungen att släppa henne-
-och jag inspirerades till att skriva en bok om hjärtesorg.
Jag kallade den: "Sju steg att läka ett krossat hjärta"-
-"ur ett manligt perspektiv". En självhjälpsbok. En självhjälpsroman-
-av Carlos a.k.a. Charlie Castillo.
Men hur jag än försökte... kunde jag aldrig glömma Pam.
-Hej, rumskompis. -Rumskompis.
Rumskompis. Det låter kul.
-Vad händer? -Ingenting.
-Är du trött? -Ja, lite faktiskt.
-Lång dag? -Ja.
-Hem ljuva hem. -Ja, det är det.
Ska du inreda din sida eller nåt? Du är ju en fashionista.
-Rum? Det är en vägg, men ja. -Gå ingenstans. Jag har en överraskning.
Du kommer att älska det här.
Ja... Japp.
Där är den.
Okej, den här är din, för jag brukade ha en säng härinne.
Men du kanske har klaustrofobi, så du kan behålla den.
Det är toppen. Jag tänkte fixa en futon imorgon, men är den ren så.
-Den är ren. Så vad gjorde du idag? -Ingenting.
Jag åkte till Jersey för att träffa min familj. Det var en bra dag. Och du?
Det var en rätt trist dag faktiskt.
-Ja... -En sån dag alltså?
Jag går och lägger mig. Jag har en lång dag imorgon, okej?
Vad gör du? Jag ska slå dig i huvudet.
Fullt med heta, unga...
-Hej, hur är läget? -Bra.
-Jag heter Louie. -Elisabeth.
Jag vill inte vara ohyfsad och inte hälsa.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag skriver en artikel för Manhattan Times.
-Läser du den? -Vad handlar den om?
Jag har en spalt som heter: "Louies inne och ute lista i NYC", ser du?
Så jag skriver en artikel om det här kafét.
Vem är tjejen på bilden?
Det är min syrra.
Vad håller du på med?
Förlåt. Jag är nästan...klar.
Vänta lite. Nu vet jag.
Nej, jag tror att...
-Kom igen. -Förlåt.
-Kan du inte skriva på dan? -Jag vill bara skriva klart det här.
Jag glömmer bort det annars. Jag ska vara tyst. Somna om igen.
Nej, nu räcker det.
-Vill du ha kaffe? -Nej tack, jag dricker inte kaffe...
...så här sent. Nej tack.
-Vad gör du? -Titta inte. Sluta. Kan du gå?
-Det är ett CV. -Ja, det ser ut så.
Okej, du har stavat ditt namn fel. Fixa det.
Det har jag inte alls. Du vet inte hur man stavar till mitt namn.
Jag är så varm. Jag tror att jag dör.
-Vet du vad som hjälper? -Nej.
Då gör man så här.
-Herregud... -Blås in och ut.
-Det får dig att slappna av. -Nej, tack.
-Säker? -Ja.
-Försök. -Nej, tack.
Hur mår familjen?
Pappa dog.
-Rätt nyligen. -Jag beklagar.
-Tack. -Trist med din pappa.
Jag har bara pengar till hyra i några månader. Sen är jag på noll igen.
-Träffa mig vid ett. Prick ett. -Här?
Ja, var redo, så kommer jag. Vi fixar ett jobb till dig tillsammans.
Jag hjälper dig med CV:t, så följ mina råd...
...så kan vi... Jag lovar inte något, men...
-Okej? -Tack.
Är du hungrig?
-Ja. -Då så.
Jag kan inte följa med, jag har inga pengar.
Har du inga pengar? Vad var det du brukade säga jämt?
-Jag, du och fem dollar. -Ja, det minns jag.
Okej, då drar vi. Ska vi?
Min första fråga. När var du i ett förhållande sist?
-För typ sex år sen. -Sex år?
-Ja. -Många ensamma kvällar?
Nej, många one night stands och min vibrator.
Okej, så här ligger det till. Jag träffar många wannabees och...
-...losers. -Är det sant?
Jag var på en dejt med en servitör och han var bara servitör, men han sa:
"Jag är inte servitör, utan huvudservitör".
Huvudservitör? Snarare huvudloser.
-Och vad är jag för typ? -Jag vet inte, men jag gillar dina skor.
Var bor du?
-Upper East Side. -Så klart. Det är det bästa stället.
-Och jag skriver för Manhattan Times. -Jag vet, hur grymt är inte det?
-Jobbat där i fem år, de fixar allt. -Vad coolt.
-Så vad gör du? -Jag älskar att shoppa.
Jag älskar det så mycket att jag önskar att jag kunde göra det medan jag reste.
Resa och shoppa. Härligt om jag blev kär också. Bli kär, resa och shoppa.
Det kan vi nog lösa. Notan, tack!
Nej, gör det inte. Sluta.
Vad ska du göra?
-Precis där. -Ja, där.
-Helvete. -Gick det bra?
-Mår du bra? -Ja.
Vad är det?
Jag borde kanske berätta varför jag stack.
Det är bara pizza, kom nu.
-Ja, det är så patetiskt. -Kom nu.
-Hej, Charlie. -Hej, Charlie, jag är Pam. Sätt dig.
-Pam, är det en förkortning av Pamela? -Nej, det är...
Pam, det är... Chefredaktör på Roman Books Publishing till er tjänst.
-Vill du ha en kaffe? -Nej, jag och min te trivs utmärkt ihop.
-Tack ska ni ha. -Okej, jag ska fixa en kaffe...
...för jag brukar vakna tre timmar från nu. Jag sover som en rockstjärna.
Då kanske jag borde förfölja dig. Kör hårt.
Jag får mer fitta än er båda, så...
-Din syster räknas inte. -Min syssling och jo, det gör det.
Grattis, mannen. Jag trodde alltid att han var en nolla...
-...men han daltas mer än min mamma. -Har du sett din mamma på sistone?
-Jag tror att jag är kär. -Charlie, få det undanstökat.
Och lita på mig, byt nummer. Knulla henne bara.
Ända sen jag vann på lotto har brudarna flockats. Det är läskigt därute.
Hon är min bokförläggare. Jag vill inte förstöra...
Bokförläggare? Har du sålt boken eller nåt?
-Jag är kär, hörde ni inte det? -Jag har försökt säga det hela veckan.
-Jag sålde precis min bok. -Skämtar du?
-Du skämtar, va? -Tror ni att jag ljuger?
-Ja, du har försökt sälja den i fem år. -Nej, tre.
-Har du fått ett kontrakt? -Japp.
Herrejävlar. -Jag sa precis att jag var kär. Är det ingen som bryr sig.
-Jag får en check på fredag. -Dejtingboken?
-Ja. "Du, jag och fem dollar". -Wow, det är ju...
-...fantastiskt. -Vi borde fira ikväll.
-Vi måste ju fira, grabbar. -Ja, Rick bjuder.
-Nej, Louie. Vi bjuder på drinkar. -Jag vet värdet av en dollar.
Det gör väl jag också. En dollar gjorde mig stenrik.
Halleluja!
Jag bjuder på första rundan. Får jag ta med min väninna?
Jag struntar i vem som bjuder, men ta inte med sand till stranden.
-Har du mina 50 dollar? -Nej.
Vill ni att jag rånar en bank?
-Hej. -Du är sen. Tack för att jag fick vänta.
-Sen! -Det är lugnt.
-Lugnt? Jag kommer försent. -Nej, kom nu.
Jag förväntar mig att du dansar in där och kräver ett jobb.
-Första regeln? -Okej, att tro på lögnen.
Det är ju lögn! Skulle det göra mig till den bäst lämpade sökande?
-Det är ingen lögn, utan sanningen. -Sjutton när jag började servera?
-Jag har aldrig någonsin serverat någon. -Det är sant. Tror du det är det sant.
-Hur vet du att jag får jobbet? -För att jag vet! Jag känner dig.
När de träffat dig kommer de att älska dig, det vet jag.
-Du måste vara fokuserad bara. -Jag är fokuserad.
Kom in, dörren är öppen.
Hej. Sätt dig och känn dig som hemma.
Bokförlaget vill ge ut din bok direkt.
-Toppen. -Vill du ha något att dricka?
Det är lugnt. Jag sätter mig bara.
Den tillhörde mitt ex. Okej, så här ligger det till.
Vi har en kort deadline med boken. På två dar måste vi få den perfekt.
Så jag behöver din hjälp att få den klar.
Få den klar.
Det var så kul. Tack så mycket. Du behövde inte köpa det till mig.
Men då du bär mina påsar vill jag ta en bild till min Facebook-sida.
Du är så söt när du håller i mina påsar!
-Okej? -Varit där? Jag älskar den affären.
-Vi kan gå in dit. -Tänk att hon ville sälja allt det där.
-Men vad snällt att köpa allt till mig. -Ingen orsak.
-Du är en så schyst kille. -Tack.
-Och du är en fantastisk tjej. -Jag älskar den där affären.
Du är den bästa killen någonsin! Jag är så glad att du köpte nåt själv.
-Den här passar dig jättebra. -Gör den?
Tack så mycket. Jag har haft så roligt ikväll-
-och jag tror att vi passar jättebra ihop.
-Kan vi gå dit? Jag älskar den affären. -En affär till? Ja!
-Tack för att du shoppar med mig! -Gå i förväg, så kommer jag.
-Louie, kom! Det är rea! -Det är ju toppen!
-Hej. -Hej.
-Du har väl inte ätit? -Det är lugnt.
-Dessutom ska jag gå ut. -En viktig kväll?
-Nej, jag ska ut med polarna. -Kul.
Jag tänkte göra lite pasta. Minns du min mormors recept?
Här har vi det.
-Får man fler chanser? -Inga problem.
-Jag tänkte fira. -Fick du jobbet?
-Ja, det fick jag. -Jag sms:ade dig som en tok.
-Jag gjorde som du sa och det funkade. -Är det sant?
-Jag jobbar imorgon kväll, så... -Jag ville tacka dig med en middag.
Grattis.
Hur gör man?
Kom igen, mannen!
-Nej, nej, nej! -Skynda dig.
-Vad gör du? -Jag öppnade den. Vad gör du?
-Vill du träffa mina kompisar? -Ja.
-Vi käkar nåt på vägen. -Ja, det vore ju toppen.
-Jag byter om. -Nej, du är jättesnygg.
-Nej, men jag är ju tjej. -Okej, fem minuter.
-Sju. -Sex och en halv.
Jag ska hämta jackan. Det är svinkallt ute.
-Titta vem som kommer, nu kör vi. -Jisses, skynda dig nu.
Jag vet att vi är sena, men håll ut. Det kommer en till, okej?
-Är det lugnt? -Skämtar du med mig?
Om vi inte skyndar oss kommer vi inte in.
Vi är sena. Inte ens jag kommer in och då är det definitivt kört.
-Ingen fixar in oss. -Precis, ingen.
-Jag tar tid. Hon är här om tre minuter. -Har du en snygg dejt?
-Nej, bara Pam. -Den Pam?
Den som fick dig att skriva en bok om sju steg att läka ett hjärta?
-Så du har läst den? -Pam? Den slampan?
Tjejen du ville gifta dig med som stack? Ja, jag minns henne.
Hon var en slampa. Kall, ond och helt fel.
Hon är här om tre minuter, så sluta... Kalla henne inte för en slampa.
-Du kallade ju henne det när hon drog. -Det låter värre när ni säger det.
Jag är ledsen, men vakna! Hon förstörde dig känslomässigt...
-...och nu ska du festa med henne? -Jag hatar henne.
-Är hon din rumskompis? -Jag sa ju att...
-Men varför måste hon hänga med? -Spelar roll, hon är en av grabbarna.
Nej, det är hon inte och jag hatar henne. Ledsen, men hon var en slyna.
Vad? Hon var en...
Hej, Pam.
Jag är journalist på Manhattan Times. Kolla "Louies inne och ute-lista".
-Jag ska skriva gott om er. -Tror du att jag behöver er?
Ni vill varken ha pengar eller en artikel. Vad vill ni i så fall?
Jag vill att ni går hem. Stick hem.
-Herregud, det är ju Pam. -Hur är läget?
Det var inte igår. Vad snygg du är.
-Hur många tjejer har ni med er? -En.
-Och hur många killar? -Tre.
-Du vet han från igår kväll? -Jaime kan fixa in oss.
-De fixar in oss. -Kom så går vi in.
-Kommer vi in? -Ja.
Få vi gå in? Då går vi in. Lustigt, vi kommer visst in.
-Förresten stinker din andedräkt. -Schysta då...
-Du fick mig att framstå som en idiot. -Vad snackar du om?
För de tänker, hur kan du hänga med personen som gjorde så här mot dig?
Hur kan du acceptera det när hon lämnade dig och inte berättade varför!
-Berättade vad? -Har jag inte rätt att få veta varför?
-Jag vill inte prata om det. -Du vill aldrig prata om det!
Jag kan inte prata om det ikväll. Jag måste gå hem, fattar du?
-Du har fått mig att börja röka. -Rök i så fall!
-Det är ditt fel, inte mitt. -Jag måste gå hem.
Vart ska du?
Hem till oss?
Var annars?
Pam! Pam!
Ni kan stöka så mycket ni vill hos mig. Jag köpte värsta lyan för lottovinsten-
-så jag är min egna granne. Ingen kan störa mig, fattar ni?
Jag borde skriva en artikel om det här stället. Musiken, drinkarna-
-och framförallt de vackra kvinnorna. "Louies inne och utelista i NYC."
Du påminner mig om varenda snubbe i den här stan som skryter om sitt jobb-
-som om jag skulle tro att du hade en stor kuk. Det är bara en osäkerhetsgrej.
Inte sant?
-Ni behöver inte gå. -Mannen, varför gjorde du så där?
-Skulle jag ha... -Nu måste jag ju lösa situationen.
-"Jag är min egna jävla granne"? -Precis. Vi du ha dem eller inte?
-Jag återhämtar mig inte från det där. -Men det gör jag.
Vi har några brudar.
-Förresten, hur fick du ditt jobb? -Jag förtjänade det, okej?
Jag förtjänade det förbannade jobbet. Jag jobbade mig till toppen, okej?
Jag började som praktikant och sen fick jag jobbet för att jag skriver grymt.
-Och?! -Visst, mannen. Jag jävlas bara med dig.
Jag känner till hela historien.
-Det är lugnt. -Okej... Glöm det.
-Det är inte okej. -Visst.
Charlie. Vad händer, mannen? Vad gör du här?
Inte mycket. Jag var i stan och var sugen på riktig mat, så jag kom hit.
Schyst. Vi har den bästa baglen i stan. Ska du ut eller?
Det vore kul att hänga, ta några öl och chilla. Det var hårt igår, så...
-Minns du mulliga Cathy? -Nej.
-Mulliga Cathy? -Nej.
Den rödhåriga. Älgen. Fint ansikte, men måste banta om jag ska knulla henne.
-Hon med systern? Feta Anna? -Ja, precis.
-Jag träffade feta Anna. -När hon var fet, va?
-Hon har gått ner 13 kilo. -Du skämtar med mig.
Det är sant. Vi var på ett pool-party igår kväll. Hon har gäddhäng-
-men hon har ett fint ansikte. Hon är skitsnygg i polotröja.
Min kompis Louie jobbar i stan och skriver en spalt för Manhattan Times.
Den heter "Louies inne och utelista i NYC". Han går på massa hipster-ställen-
-och betygsätter dem. Jag kan be honom komma hit nån dag.
-Är det många som läser den? -Ja, vad säger du?
-Det vore ju toppen. -Jag måste dra nu.
Okej, du vet var du hittar mig.
Bokförlaget tror att det kan bli en bästsäljare, då du behandlar ett ämne-
-som anses tabu. Låt oss börja med titeln: "Jag, du och fem dollar"-
-"Sju steg för att läka mannens krossade hjärta".
-Vad exakt betyder det för dig? -Det var en fras Pam alltid använde.
-Inte du. Det fattar du, va? Den andra. -Jag fattar.
Jag hade inga pengar när vi träffades och då sa hon: "Allt vi behöver är-
-du, jag och fem dollar", så för mig symboliserade det...
...sanningen. Något konkret som inte grundar sig på materialism.
Så först och främst måste vi få ner det till sju kapitel istället-
-då det är sju steg för att läka mannens krossade hjärta.
Låt oss börja med kapitel ett, mötet. Så ni träffades på en Broadway-pjäs...
-...under pausen? -Ja.
-Gillar du pizza? -Jag älskar pizza.
-Skiter björnarna i skogen? -Ja, det gör de faktiskt.
Är det ens logiskt?
Time out. Jag behöver inga detaljer, bara det viktigaste.
Jag känner till allt det där gulliga. Jag vill veta hur hon dumpade dig.
För det första dumpade hon mig inte. Tekniskt sätt stack hon bara.
-Kom igen, så lycklig var du inte. -I boken kanske jag vill skutta fram.
-Seriöst, Carlos? Jag menar, Charlie. -Okej, jag var jättenervös den dagen.
-Livet kändes bättre med henne än utan. -Varför var du så nervös?
-Jag tänkte fria till henne. -Jag förstår. Fortsätt.
-God morgon, broder. Kul att se dig. -Ja, det kommer att bli en bra dag.
-Ja, det kommer det. -En grej, Charlie.
Hur kunde jag glömma? Jag höll nästan på att glömma. Förlåt, dricksen.
Nej, det är inte vad jag menade. Charlie, jag vet att du vill träffa Pam.
Och... Jag är ledsen, men hon sa att jag skulle hälsa till dig att...
-...hon är ledsen, men borta. -Vi snackade för trekvart sen. Hon sa...
-Nej, Charlie. Lyssna på mig. -Hon kanske är här i närheten?
Nej, inte borta på det sättet. Habibi, hon är borta. Det är slut.
Nej, Charlie. Det är sant, lyssna på mig.
Jag såg henne gå mot Penn Station. Hon är borta som vinden.
Hon är borta.
Jag är ledsen, jag... Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är slut mellan er.
Hon ska resa bort och vet inte när hon kommer tillbaka.
Vet du vad? Jag ska döda dig, du lurade mig nästan.
Charlie. Det här är skit.
Så tekniskt sett blev jag dumpad av Jimmy i dörren.
Sen talar du om de sju stegen att läka eller "verktygslådan" som du kallar det.
Steg ett. Gör dig av med allt som påminner om henne.
Steg två. Börja gymma. Mer muskler, mer självförtroende.
Steg tre. Ha ett one night stand. Det får dig att slappna av.
-Har du några husdjur? -Jag har en katt.
-Spinner den? -Det får du väl ta reda på.
-Vad gör du imorgon kväll? -Hänger med dig, antar jag.
-Jaså? Är det sant? -Ja.
Du ser redo ut med pennan.
Steg fyra, kaffe. Häng på ett kafé med en bok. Du behöver inte ens läsa den-
-den får dig att känna dig smart ändå. Mer hjärna, mer självförtroende.
Inga kvinnor i tre veckor. Skaffa ny information. Läs böcker.
Steg fem. Jobba häcken av dig.
Jobbar man, glömmer man. Och pengar ger självförtroende.
Kvinnor kan lukta sig till pengar. Själv var jag servitör, huvudservitör.
Steg sex. Internetporr.
Ju mer porr man konsumerar, desto mer känns det som att ha sex utan känslor.
Och ju mer sex man har, desto mer självförtroende får man.
Jag kallar det egenkärlek Något som leder mig till sista steget.
-Steg sju...första kyssen. -Det är intressant.
Efter första kyssen fortsätter du att mala om att ligga med olika kvinnor.
Den första kyssen säger till hjärtat att man är redo att känna igen-
-och då kan man börja träffa andra kvinnor och upptäcka nya relationer.
Kan vi ses lite senare? Jag har ett...
Jag antar det, men vi har mycket jobb kvar. Har du redan tröttnat?
Nej, jag måste hjälpa min rumskompis.
-Vad heter hon? -Pam.
Nej...på riktigt? Wow.
-Men Pam i boken då? -Det är Pam från boken.
-Min rumskompis är mitt ex. -Den Pam.
Det är ingen stor grej.
Okej, jag... Låt oss avsluta det här över en middag ikväll. Jag bjuder.
Vi går till en riktigt fin restaurang.
-Jag betalar. -Okej.
Hej då.
Jag kanske borde flytta till ett ställe som Nantucket.
Det är vad författare gör. Och jag kan röka pipa.
Just det, jag röker ju inte.
Jag kanske kan vara en av dem som bor på ett hotellrum permanent-
-eller så bor jag kvar här i NY och köper en egen vindsvåning.
Alltid tänkt att författare röker. En dålig vana som tar många år att bryta.
Men i min sinnebild röker jag fortfarande.
-Nästan som ett raggnings-sms. -Förlåt, men vi kan göra det till det.
Du ville ju se vad jag gör? Det är det här.
Jag skriver en artikel om de bästa kaféerna i NY. Vet du var vi är nu?
-Du har väl andra uppdrag också? -Självklart.
Jag menar, gratis middagar överallt. Alla respekterar spalten...
-...så ibland måste jag till St Barts. -Där vill jag bli begravd.
Förhoppningsvis inte än.
-Jag har åkt dit flera gånger gratis. -Har du?
Och vet du vad? På tal om det vann min bästa kompis Rick på lotto.
-Gjorde han? -Ja.
-Ska du åka dit igen? -Jag åker dit hela tiden.
Han tar med sina bästa vänner på ett privat plan hela...tiden.
-Får jag följa med? -När du vill.
Pam? Pam?
Pam? Pam, vakna!
Vad håller du på med?
-Helvete. -Försöker du döda mig?
-Nej, jag trodde att du var död. -Ska vi gå ut?
-Har du lärt dig menyn? -Ja, jag satt uppe igår kväll.
Jag tror dig inte. Men du måste gå dit, jag hjälper dig med den där.
-Ska du hjälpa mig med skorna? -Ja, det ska jag.
Tack.
Okej, vi måste skynda oss.
-Ser jag okej ut? Jag borde ta en dusch. -Nej, ta på dig jackan bara.
Och...
Jag städar upp här, okej?
-Kan du inte följa med? -Du kommer att missa... Ge mig handen.
Det är ingen fara. Ta det lugnt bara.
Det kommer att gå jättebra. Stick nu. Hoppa på tåget, det kommer att gå bra.
Jag, du och fem dollar, verktygslådan.
En mans guide till att läka ditt krossade hjärta.
Jag är ett geni.
Ta det lugnt, mannen. Du börjar bli gammal och ful.
Du är bara avundsjuk för att jag mognar med åldern, min feta vän.
-Fet? -Du är både tjock och smal.
Jag har ett sexpack. Bli en stor författare så köper jag första exet.
Har du läst den?
-Jag har varit upptagen. -Med vad?
-Jobb. -Eller hur?
Du var den första jag skickade den till.
Ja... Kom igen nu. Sätt dig ner.
Innan vi drar... måste jag be dig om en tjänst.
Var det därför du tog hit mig? För att snacka om din bok?
Hjälpa dig att flytta till en fin liten lägenhet?
Jag kommer också att sälja min egna bok snart.
Jag behöver hjälp med Pam, det är allt.
-Pam? Flyttade hon inte ut? -Jo.
-Det är komplicerat. -Du är för snäll.
-För snäll. -Jag vet.
-Jag hade slängt ut henne. -Men jag är inte du.
-Jag tror att du är avundsjuk. -Nej, jag önskar dig all lycka.
-Kan du inte vara glad för min skull? -Verkar det inte så?
Det händer bra saker nu. Jag vill bara att du ska vara glad för min skull.
Du är som förändrad och jag gillar inte det. Du och Rick står mig närmast-
-så vem ska jag annars dela erfarenheten med?
Jag har kämpat i tio år medan du levt det goda livet.
Nu när jag får smaka på det lite blir du förbannad.
-Jag vet. -Varför det?
Vad har jag gjort?
Ingenting. Jag är olycklig bara.
Jag är inte arg, det är lugnt. Jag är glad för din skull, förlåt.
Jag är glad för din skull, okej? Förlåt.
Titta på mig, jag är ledsen.
-Jag är ledsen. Jag var en idiot. -Ja, en stor idiot.
-Det räcker. Stick härifrån nu. -Kom hit.
Vad heter Thailands huvudstad? Bangkok!
-Kom nu. -Inte så snabbt, jag är hjulbent.
Okej, det här är planen. Du går till restaurangen-
-och hur usel servicen än är ska du gå fram till föreståndaren och säga:
"Hon gav mig den bästa servicen någonsin". Även om hon klantar sig.
-Varför tror du att hon gör det? -Hon är klumpig.
-Lite kompensation för tjänsten? -En sån här?
-Jag har en dejt och vill ha dessert. -Crème brûlée?
-Jag vill gå på bio också. -Kom igen, nu räcker det!
-Jag har inte fått checken än. -Vi har ett par kilometer kvar.
-Slår jag dig vill jag ha igen pengarna. -Visst.
-Redo? -Kolla in hennes röv.
-Jag kommer från North Dakota. -Är det sant?
Det ser kanske inte ut så, men så är det. Jag gillar ordentlig kyla.
Ju kallare desto skönare. Jag är som en stor isbjörn.
Isbjörnar är söta. Jag försöker inte limma på dig eller nåt, förlåt.
-Ja, vi är professionella. -Så hur länge har du jobbat här?
-Nästa ett decennium. -Ett decennium?
Ja, jag är en dinosaurie. Alla andra är utrotade.
Jag och Charlie brukade jobba ihop, men nu när han är borta...
-Charlie... -Känner du honom också?
Nej.
Hej, jag heter Pam och jag ska servera er ikväll. Vill ni ha något att dricka?
-Ge oss er bästa champagne. -Okej, visst.
-Och ni, sir? -Nån öl. Vilken som helst, tack.
-Ni ser väldigt bekant ut. -Jag?
-Nej. -Jo.
-Ni förväxlar mig nog med någon annan. -Ni ser ut som någon jag känner...
-...fast med ett mindre huvud. -Det får jag höra ofta.
-Bara en öl, tack. -Okej... Jag kommer strax tillbaka.
-Hej där. Jag tänkte laga middag ikväll. -Det låter bra.
-Är det där kosher? -Ja, så vida du inte är en dålig kock.
Jag har gått en matkurs. Skulle du kunna duka bordet?
Visst.
-Fina grejer. -Jag kan inte klaga.
En kvinna in min ålder måste kunna laga mat oavsett status.
Gissa vem det här är.
Inte? Okej.
Vem är det här då?
Jag är ledsen, men jag kan knappt tänka. Jag är så hungrig att jag snart svimmar.
Ditt blodsocker kanske är lite lågt. Jag fixar lite socker till dig.
-Ursäkta mig, sir. Sockret hjälper nog. -Var försiktiga, det är jättevarmt.
Smaklig måltid. Jag glömde champagnen. Jag är strax tillbaka.
-Servitrisen? -Ja?
Den är medium rare minus, okej? Jag bad om en plus.
Jag ber om ursäkt. Ni ska definitivt få något annat, okej?
-Ursäkta. Ta husets sallad istället. -Okej, jag är strax tillbaka.
Ursäkta, jag ber verkligen om ursäkt för min vän. Hon brukade vara vegan...
-...så hon är lite kräsen, så det är... -Varför skämmer du ut mig?
För det första...borde du ha tagit mig till nåt finare ställe.
Louie?
Jag visste det. Varför är du utklädd? Galet, jag visste att det var du.
Jag menar, jag visste inte... Du ser annorlunda ut bara.
Jag är inte fet, jag vet. Jag gick ner 90 kilo.
Var det inte 140 kilo?
För en ny vänskap mellan två väldigt excentriska personer.
Är du? Väldigt excentrisk?
Jag träffade henne när jag satt och skrev på ett kafé. Det var tider det.
Ni behöver mig visst inte här.
-Ja? -Jag är inte den som brukar klaga...
...men servicen här är hemsk och maten är ännu värre.
-Vad trist. Hur kan vi gottgöra er? -Servitrisen flirtar med min dejt.
-Förlåt. -Det är ingen fara.
Vi ses sen.
-En gratis middag? -Jag gillar inte ens det här stället.
-Inte jag heller. -Vår pappa äger det.
-Vi hatar det. -Vi drar, det suger här.
Vi drar till Le Petite Chateau.
-Ni är ju galna. -Galna i livet och galna i kärleken.
Galna för dig.
-Vad är det, Charles? Jag är förvirrad. -Jag med.
Är det bara jag eller är du inte attraherad av mig?
-Eller är det för att vi är kompanjoner? -Du är den mest sofistikerade jag vet.
Vad är det i så fall? Inte ett ord till.
Du behöver inte säga nåt, jag...förstår. Jag vet att du är orolig för boken-
-men lita på mig, du behöver inte oroa dig för något.
Jag kan inte...
Jag fattar inte. Du tillägnar mig boken, men du kan inte älska med mig?
Jag tillägnade den till Pam.
Pam? Den andra...Pam.
Herregud...
Jag förstår.
Vad gör du?
Vet du vad? Strunt samma.
Jag är en stor flicka och vi kan fortfarande ha kul ihop ibland, visst?
Visst?
Jag måste gå, förlåt.
Du avslutade i alla fall ditt skift och fick behålla en del av pengarna. Allt väl?
Jag har sett dem kasta ut folk på gatan. Han kanske inser misstaget imorgon.
Det löser sig. Det gör det alltid.
Om du behöver något...
-Är det likt mig? -Gör minen.
Imorgon kväll gör jag en del av en monolog...
...serieföreställning typ. Hur som helst borde det blir rätt bra.
-Om du vill komma och kolla. -Jag träffar någon just nu.
Jag menar... Jag är kär i någon och vill inte ge dig fel signaler.
-Det är ingen fara. -Tack.
Nej, tack ska du ha.
-Okej... -Då så.
-Lycka till, så ses vi. -Definitivt.
-Sköt om dig. -Tack.
Du vet väl att jag älskar dig?
Älskar du mig? Jag älskar dig.
Ja, jag älskar dig. Jag älskar dig.
Kom igen, jag älskar dig.
Pam...jag älskar dig.
Hej, Carlos. Jag har ett paket till dig. Du ser förjävlig ut.
-Jag ser i dina ögon att du är olycklig. -Tuff vecka.
Jag ser det. Det är alltid bra att prata med någon.
Jag mår bra, sköt om dig.
Boken.
Ta vad ni vill. Filet mignon, en flaska rött...
Eller ta cheeseburgaren. De har den bästa i världen här.
Jag vet inte med er, men jag skulle rekommendera allt på den vänstra sidan.
Du ser precis ut som en kille jag gick i gymnasiet med. Ni är identiska...
...men han var alltid...överviktig.
-Polarn... -Håll käften.
Jag skojar inte, jag tyckte att han var söt. Han hade ett fint leende.
-Man ville nypa honom i kinderna. -Jag tyckte väl att jag kände igen dig.
-Louie? Louie? Herregud. -Tyckte du att jag var söt?
-Ja... -På riktigt?
-Ja, kinderna. Man ville nypa dem. -Vänta lite, det är Charlie.
Vad knäppt. -Tjena, mannen. Jag är på ditt favorithak just nu.
-Du borde komma hit. -Ja, säg åt honom att komma hit.
Jag är så jävla hungrig att jag skulle kunna äta en finnig kuk.
-Finnig kuk? Är du från England? -Ja, London.
-Var nånstans? Jag är från Oxford. -London, du vet. Södra London.
Louie?
Jag har något till dig.
-Okej... -Vad handlade det där om?
Ledsen, mannen. Jag är med Pams kompisar från nattklubben.
-Ta med Pam. -Vi tar hit Charlie. -Ja, ta hit honom.
Ha det så roligt.
-Vi ses sen. -En annan gång kanske.
-Ja, så är det. -Mer mat till oss.
Han är förvirrad. Det här stället har den bästa maten i världen.
Vänta lite. Vart tog din brytning vägen?
-Ja, vad hände med den? -Håll käften. Jag...
Då jag varit så ärlig mot er...
Den är fejk.
Sluta. Ända sen jag vann på lotto har jag härmat mammas brytning och...
Den fastnade och... Jag tyckte att den var mer sofistikerad.
-Okej, det var dumt. -Ja, men ganska gulligt också.
Jaså? Det gillar jag.
Förlåt, men jag har inga pengar. Jag har inte ens pengar till hyran.
Jag har inte ens något hem.
Jag ville bara säga att din väska är öppen.
Du vet, hemma...är i hjärtat.
Och frågar du mig är ordet "hem" ganska överskattat och missförstått.
Ta mig som exempel.
Jag har inte varit hemma på flera år.
Det beror på att jag är hemma, förstår du?
Marcus...
-Jag gillar att... -Det här...är en fotbollspelare.
Hej.